Bản dịch của Nguyễn Tuấn Linh (Tornad).
Liên hệ để giao lưu hoặc đặt hàng: Tuanlinh294@gmail.com.
Người ta bảo muốn kể chuyện tử tế thì phải kể từ gốc lên ngọn.
Gốc này hơi sâu nhỉ?
Đây là tôi, Harleen Quinzel.
Hồi bé, cha mang đổi tôi lấy két 6 chai bia.
Bất kể ổng cố tống tôi đi bao nhiêu lần...
tôi vẫn cứ mò về.
Cuối cùng ổng tìm cho tôi nhà mới.
Các sơ thiện lành ở St. Bernadette giáo dục tôi kĩ lắm.
Nhưng tôi mãi không chịu nên người.
Mấy thứ được cho là tốt. Tôi đều đạt được.
Đỗ đại học hẳn hoi.
Có bằng Tiến sĩ.
Thất tình vài lần.
Yêu, không dễ mà.
Nên tôi vùi đầu vào công việc...
bác sĩ tâm lí.
Rồi tôi gặp hắn.
Mr. J. Joker của tôi.
Tôi sa ngã lắm.
Như là không đeo dù mà ngã khỏi máy bay ngay trước cái mặt ngu của bạn đau chết mẹ.
Tôi không biết mình là ai. Chỉ biết có mỗi chàng Puddin'.
Có câu nói nổi tiếng.
"Đằng sau mỗi đàn ông thành đạt...
là người phụ nữ ngầu lòi."
Đó là tôi đấy.
Tôi là đầu não đứng sau mỗi pha thể hiện của Mr. J.
Ảnh không cho mọi người biết.
Puddin'?
Chắc là mối tình nên thơ đến hồi kết rồi.
Thế nên...
chúng tôi chia tay.
Tôi đã cư xử cực đẹp.
Nhưng Mr. J vẫn chia tay cực phũ.
Tôi tìm được chỗ ở mới rất hay ho.
Tôi có chỗ để ngẫm lại sai lầm trong quá khứ.
Tôi phải tìm bản dạng mới.
Cái tôi mới.
Không dễ gì cả.
Nhưng mãi rồi thì tôi cũng phải mở lòng đón nhận tình yêu mới.
Chào.
Em xinh quá.
Đây là tình yêu mới...
Anh không bán bằng tiền.
mà tôi phải nuôi dưỡng.
Không lâu sau tôi vui trở lại.
Sẵn sàng sống tiếp và kết bạn mới.
Hất tôi lên.
Giờ là lúc Gotham làm quen với Harley Quinn mới...
nên tôi thật sự ra mặt.
Đù má, ngồi mẹ mày xuống.
Gì?
Tao bảo ngồi mẹ mày xuống, con đĩ ngu.
Được.
Gẫy mẹ chân tao rồi!
Sao?
Tiệc tùng thì phải có tí lộn xộn mới vui mà.
Thôi nào! Lên đèn!
Sáng sủa cả nhà.
Nó bảo tôi ngu. Tôi có bằng Tiến sĩ đó.
- Cô Quinn. - Romy.
Tài xế của tôi đấy.
Lỗi do nó. Tôi sẽ đuổi việc.
Tôi sẽ vui, đặc biệt khi biết là anh không thích tôi.
Tôi khuấy tung trạng trái tâm lí đang cân bằng của nó.
Người ta nên biết về chứng ám ảnh cưỡng chế của nó.
Tối nay tình nhân của cô đến cùng không?
Tối nay không, Romy. Tối nay không.
Chúc vui vẻ, cô Quinn.
Tôi gửi lời chào Joker.
Tôi chưa thông báo mọi người về vụ chia tay.
Nhưng bạn chưa hiểu.
Tuyển tài xế mới.
Làm ghệ của Joker cho tôi đặc quyền.
Làm mọi việc tôi muốn với mọi người tôi thích.
Không ai dám ý kiến.
Được vài ngày rồi chúng nó lại về với nhau ngay.
Kể cả khi tôi nói với mọi người, họ vẫn không tin.
Nhưng tao nghe nó bảo lần này chia tay thật.
Đúng rồi, Shell.
Thế nên nó vẫn đeo cái vòng đểu chữ "J".
Hắn chỉ cần búng tay là con bé lại sán đến ngay.
Không bám hắn thì cũng bám thằng sừng sỏ khác thôi.
Nhiều hạng người không biết sống tự lập.
Uống đi!
Tôi cần tìm cách thông báo với thế giới...
rằng chúng tôi chia tay hẳn rồi.
Harley!
Người ta dùng Eiffel Tower, hoặc Olive Garden.
Joker và tôi thì?
Tình yêu của chúng tôi nảy nở trong nhà máy sản xuất hoá chất độc hại.
May mắn thay...
lúc say tôi luôn có ý tưởng hay.
Ý tưởng tuyệt cú!
Trả xe đây!
Đó là nơi mọi chuyện bắt đầu, Puddin'.
Đụ mẹ anh!
Màn bế mạc tôi cần là đây.
Một khởi đầu mới.
Cơ hội để tôi được là chính mình.
Nhưng tôi không phải cô nàng duy nhất ở Gotham đang cần lột xác.
Chuyện là thế đó.
CHIM SĂN MỒI Cuộc lột xác huy hoàng của Harley Quinn
Tôi sẽ kể chuyện từ khúc nào tôi muốn trước.
BỐN PHÚT TRƯỚC
Xin giới thiệu: cớm.
Chắc xã hội đen thanh toán nhau.
Không phải gã này.
Như mọi lần, anh nhầm, Munroe.
Là mụ. Renee Montoya.
Nổi lên nhờ gameshow cảnh sát '80, mụ hay lảm nhảm kiểu...
Có một hung thủ thôi.
Trong phòng.
Tên này bị bắn qua kính.
Serrano.
Nghiên cứu vết đạn ở cái xe ngoài kia nhé.
Mười năm trước mụ phá được vụ án rất khoai.
- Rõ chưa? - Đi đi.
Nhưng bị thằng đồng nghiệp cướp công.
Giờ thằng đó làm Đại uý, còn mụ vẫn làm cảnh thám với lũ đần.
Chị nghĩ một tên giết cả bốn?
Chúng ta có bốn cái xác ở đây.
- Một tên... Lỗ đạn... - Tôi đang làm việc.
Tôi xin lỗi, chị làm việc tiếp đi.
Hung thủ lại gần rồi mới nổ súng. Sáu viên.
Hai viên mỗi tên, giết ba tên.
Công chúa à?
Hoá trang Halloween à?
Ba tên ấy không phải đối tượng.
Đối tượng chính là tên này.
Ngươi biết ta là ai không?
Con đĩ chó.
Tên đâm xuyên cổ.
Ả muốn hắn chết từ từ.
- Ả? - Ta có mẫu tóc.
Hắn có sát thủ mới rồi.
Hắn nào?
Roman Beauvais Sionis.
Montoya đây. Chuyện gì?
- Cảnh thám. - Sao?
Tìm được vòng cổ.
Khỉ thật.
Anh làm tốt lắm.
Gì thế?
Harley Quinn và Joker chia tay rồi.
Hả?
Đây là dấu hiệu.
Con ả vừa thông báo tình trạng mối quan hệ đấy.
Harley Quinn bắt đầu vào mùa chém giết.
Con ả không biết suy nghĩ đâu.
Chuẩn vãi, đúng là tôi không biết suy nghĩ.
Tôi không biết là nhiều người ở thành phố này muốn giết tôi lắm.
Đứng đầu bảng là tên này.
Mr. Keo cùng vợ đẹp, con xinh.
Các người ép tôi phải làm thế này.
Tôi hơi bị thất vọng đấy.
Tôi đã rất ưu ái các người mà.
Tôi đã tưởng...
Đã tưởng chúng ta có thể hợp tác tốt.
Đã tưởng chúng ta là gia đình.
Giải thoát cho bà.
Con này thì sao?
Tao nghĩ có thể tha nó.
Ý tao là ở đây đã đủ ồn ào rồi.
Nhóc à.
Đừng khóc.
Cảm ơn. Cảm ơn.
Không có chi.
Nước mũi đó à?
Mất vệ sinh.
Thôi tao đổi ý rồi. Lột da nó.
Thằng tưng tửng thích lột da mặt người ta này tên là Roman Sionis...
hay...
Black Mask.
Thật ra lúc ấy tôi chưa biết hắn muốn giết mình.
Tôi vẫn tung tăng ra đường...
bụng đói meo, đi mua bữa sáng.
Trứng, thịt, pho-mát Mĩ.
Bánh mì bơ nướng mềm.
Thêm tí nước sốt nóng.
Sốt vừa thôi, Sal.
Để pho-mát có chỗ thể hiện.
Bắt đầu cuộc đời mới phải thế.
Phải có bánh mì trứng tuyệt phẩm.
Anh là đấng cứu tinh, Sal.
Tôi chỉ có 75 xu thôi, thề luôn.
Cả nhà cả cửa chỉ còn từng đó...
nhưng mà đáng lắm.
Không biết do tay nghề anh chàng Armenian đó...
hay do mùi pho-mát luôn quá đát sáu tháng...
mà không ai làm được bánh mì trứng như Sal.
Đúng thế, Sal. Không ai.
Đứng im! Cảnh sát đây.
Tôi không nghĩ vậy.
Nhờn mặt à?
Mới được sáu tiếng...
sau thông báo ở Ace Chemicals...
cho toàn thế giới biết...
rằng Mr. J và tôi nghỉ chơi nhau.
Cái đặc quyền của tôi đã đi tong.
Cớm trước kia vốn không dám làm gì tôi, nay đột nhiên rất húng.
Và tệ hơn là...
mấy người trước kia bị tôi chơi, nay tìm tôi đòi nợ cả gốc lẫn lãi.
QUỆT TAY VỠ MŨI
Kể ra tôi cũng chơi hơi nhiều người.
LINH CẨU XỰC ANH HẮN
Cuối cùng...
TÁC ĐỘNG NHẸ VÀO CHI DƯỚI
Và rồi...
Chúng ta thoát rồi.
bi kịch ập đến.
Nó cướp đi những gì tôi yêu thương...
để tôi nhận ra tai hoạ đang có...
nghiêm trọng hơn mình tưởng.
Nằm im.
Giữa vòng vây dần siết chặt...
tôi tung ra một chiêu hết sức cao tay.
Tuy chó ngáp phải ruồi, nhưng vẫn...
Quá ngoạn mục.
Xin lỗi đã làm phiền, cảm ơn anh vì bộ tóc.
Tạm biệt!
Mày đây rồi.
Harley Quinn.
Sao?
Tao chờ lâu lắm rồi.
Thật hả?
Tôi chưa ăn sáng.
Tôi đã làm gì anh?
Mày đùa à?
Nhìn mặt tao.
Nhìn mặt tao!
PHÁ HOẠI MẶT TIỀN
Không phải tôi.
Nhưng mày khích hắn làm.
Tôi khích nhiều người làm nhiều việc lắm. Tôi hết cặp bồ với hắn rồi.
Tao biết.
Tức là...
không còn ai cản tao nữa.
Mày chết rồi, Quinn.
Tiền rơi.
Giờ vẫn còn bắn tên à?
Chết.
Lại nữa?
Đàm phán?
Montoya, chị bốc mùi chuột chết.
Không đùa, Simpson.
Chào Montoya. Tôi phục tuổi nghề chị.
Ý tôi là tuổi già.
Cậu trẻ hơn tôi vài tuổi thôi, và vẫn chết dí ở đó.
Muốn ra đây không?
Mở hết túi mày ra.
Cassandra Cain, lại nữa à?
Nghĩ cách để không bị tóm đi chứ.
Không đáp trả hả?
Ổn không?
Cô bốc mùi cứt.
Simpson.
Tìm được bộ quần áo sạch nào không?
Cáo trạng này nghiêm trọng quá, Montoya.
Nhà Sionis tài trợ cho quá nửa viện bảo tàng và trường học Gotham.
Có khiến hắn đứng trên pháp luật không, Đại uý?
Dạo này Montoya nhọ không kém gì tôi.
Nhớ thằng đồng nghiệp cướp công của mụ không?
Là lão.
Tối qua hắn lệnh giết 4 người.
Nếu Roman Sionis có đầu óc thế thì sao lại bị đuổi khỏi chính công ti của hắn?
Janus Corporation là công ti của cha hắn.
Nhân tiện, họ cho hắn nghỉ.
Công tố viên Bang ở đâu?
Thêm phần tồi tệ, trợ lí của CTV Bang là tình cũ của mụ.
Bằng chứng cho thấy Sionis liên quan đến vụ này...
Một chuyến tàu hàng đang đến.
Ma tuý?
- Kim cương. - Kim cương.
Không lẽ gọi Cục Dự trữ Liên bang?
Nghe, đây là đầu mối tất cả.
Tài xế của Roman bảo hắn luôn miệng nói về một thứ.
Y nghe lỏm có thứ được khắc mã laser.
Tôi đã điều tra.
Viên kim cương nhà Bertinelli.
Nhớ cuộc thảm sát nhà Bertinelli chứ?
Học lịch sử nào.
15 năm trước, gia đình Mafia giàu nhất nhì Gotham bị bắn rụng.
Được cho là vì quyền lực, nhưng mục tiêu chính...
là mật mã của nhà Bertinelli...
cho tài khoản ngân hàng...
mật mã đó được mã hoá trong cấu trúc nguyên tử của một viên kim cương 30 carat.
Viên đá đó thất lạc.
Nó là chia khoá duy nhất để mở kho báu của nhà Bertinelli.
Nó là thứ mà Roman Sionis...
ra sức chiếm đoạt.
Nó khiến hắn nguy hiểm hơn.
Hắn đã xây dựng cả đội quân.
Có viên kim cương, hắn sẽ đủ tiền bạc và quan hệ...
để mua chuộc hết thẩm phán và cảnh sát, để làm vương làm tướng thành phố này.
Chị có tay trong à?
Đúng. Anh ta...
không còn ở đây, nhưng...
Tức là chị không có.
Chị đang đòi bắt giữ...
gia đình thế lực và giàu có nhất Gotham...
mà chỉ dựa trên lời đồn và linh cảm?
Nhưng văn phòng CTV Bang cũng đang lập hồ sơ chống lại hắn.
Đúng không, Yee?
Nghe, nếu CTV Bang muốn xử lí hắn vụ này...
thì tốt thôi.
Đại uý...
Munroe, tìm cho tôi bằng chứng xác đáng về Sionis nhé.
- Vâng. - Khoan, Đại uý.
Vụ này của tôi mà?
Tôi đang làm 6 tháng nay.
Chúng tôi cần người thật sự làm được việc.
Không cần người làm cảnh.
Tôi xin lỗi về chuyện đó...
Xin lỗi công việc của tôi ấy.
Chị bị gì vậy, Renee?
Hắn làm tôi mất việc.
Khổ thân Renee.
Đi nốc rượu đi.
Ai mà gọi lắm thế?
Chị làm gì mà giờ mới nghe? Chúng ta gặp rắc rối rồi.
Rắc rối sao?
Không tin cũng được...
nhưng chị phải tìm nó trước bọn kia.
Nó giữ viên kim cương và Roman sẽ giết nó.
Kim cương? Ai giữ?
Đứa bé.
Con nhỏ ăn cắp vặt tên là Cassandra Cain.
Chết mẹ.
Tôi giúp gì cô?
Ông giúp được nhiều đó.
Tôi đến báo cáo một vụ án.
Vụ án thế nào?
Thế này.
Tan họp rồi.
Chạy, heo con, chạy đi.
Cassandra Cain đâu nhỉ?
Khoan đã. Tôi kể chuyện kém quá.
Lùi lại đã.
Để bạn hiểu vì sao tôi...
mụ cớm, và cô nàng trong nhà xí...
Tên là Cassandra Cain.
đều tìm người tên Cain.
Bạn phải lùi về vài ngày trước...
vào cái đêm tôi say ngất ở Black Mask Club.
Đây là Dinah Lance.
Biệt danh Bạch Yến Đen.
Cô ấy có chất giọng chết người.
Nhưng đêm đó còn có vài thằng cứt đái.
Đây không phải vụ hợp tác chộp giật.
Mà là tôi và ông chung sức chung lòng.
Golden Lions không thể bước chân vào Ngân hàng Quốc gia Gotham được.
Tôi thì có.
Cho vay, thanh khoản, rửa tiền.
Nếu ông chịu hợp tác...
thì cái gì chúng ta cũng có.
Tôi đang triển khai một vụ đặc biệt.
Tôi cảm kích đề nghị của anh, Mr. Sionis.
Nhưng rất tiếc phải nói rằng...
Golden Lions là công ti gia đình.
Đụ mẹ gia đình. Rất tiếc phải nói, đụ mẹ nó.
Gia đình là ảo tưởng.
Ông biết gia đình cho tôi gì không? Không gì.
Tôi biết người đời hay nói.
"Roman Sionis đến kìa.
Anh ấy sinh ra trong nhung lụa."
Rượu ngon, gái đẹp, v.v.
Đụ mẹ nó ảo vãi.
Nhìn tôi này.
Tôi biết chỗ viên kim cương Bertinelli.
Tôi sắp sở hữu thành phố này.
Không chỉ mỗi East End.
Tôi nghĩ lớn mà.
Tôi muốn ta hợp tác.
Chúng ta sẽ là gia đình.
Mr. Sionis...
Golden Lions hoạt động ở Gotham gần 100 năm rồi.
Chúng tôi không cần anh bảo kê.
Ông ấy sẽ hối hận.
Ông còn chần chừ gì? Triển nhé?
Bảo bà vợ xinh đẹp của ông triển đi, tôi sẽ gặp ông ở cảng vào ngày kia.
Nhé?
Ai đang vui thế nhờ? Các bạn!
Ngon miệng không?
Thêm cốc-tai không?
Chúc sức khoẻ.
Bạch Yến hát ở câu lạc bộ của Roman nhiều năm rồi.
Vỗ tay!
Hắn gọi cổ là chim non...
cô nàng sợ uy và phục tùng hắn một phép.
Của cô, Bạch Yến.
Cảm ơn.
"Đánh thuê" viết như thế nào?
Đán thê?
Đáng tuê?
Cô ca sĩ!
Cô hát tuyệt, tuyệt hay.
Biết Harlequin là gì không?
Một con hề kẻ mắt kiểu quê mùa.
Vai trò của Harlequin...
là phục vụ.
Một khán giả.
Một ông chủ.
Harlequin chả là gì nếu thiếu chủ.
Đéo ai quan tâm gì đến chúng ta phía sau cánh gà.
Tôi không biết cô nghĩ gì về tôi nhưng tôi không giống thế.
Puddin' và tôi chia tay rồi.
Tôi chưa nói với ai.
Lần này chia tay hẳn.
Lần đầu tiên sau quãng thời gian dài...
tôi thấy rất cô đơn.
Cũng tốt.
Chào mừng cô đến đây.
Cảm ơn.
Sao một mình thế em? Làm li nữa không?
- Có! - Ờ?
- Được. - Anh mời.
- Chơi! - Hai li.
Chúng tôi ổn.
- Em không muốn về. - Không thì không.
Em ốm thì bảo anh.
Xe đến rồi, ta đi thôi.
Em ăn sáng chưa?
Tao cần chúng mày giúp.
Bạn anh đấy.
Anh kể với em rồi.
Gái của Joker à?
Giờ hết rồi.
Còn phòng không?
Tôi không cần cô giúp. Tôi ổn.
Ổn à? Cô chắc không?
Hèn gì mọi người ghét cô.
Đánh hay!
Thằng chó!
Cô Lance bé bỏng đó à?
Bao năm qua, cứ tưởng cô nàng chỉ được gương mặt đẹp và lá phổi tốt thôi chứ.
Mr. Zsasz, tôi có ý hay.
Chim non của tôi đó.
Đừng chơi thứ các anh không kham nổi.
Im mồm.
Hót lên chim.
Cô đánh xe cũng tài như đánh người chứ?
Tuyển cho ai?
Ông chủ.
Thăng tiến rồi nhé.
Cô là tài xế mới.
Cảm ơn nhưng tôi làm ca sĩ cũng được.
Sẽ còn được hơn nếu làm tài xế.
Mai đến đây, 9 giờ sáng.
Thế là Bạch Yến có công việc mới là chở Bố Già mới của Gotham đi loăng quăng.
Phải nói rằng tôi góp công kha khá để cổ có vị trí này.
Chào buổi sáng.
Chính cô muốn nuôi nó!
Tôi không hề muốn!
Bố mẹ em hả?
Bố mẹ nuôi.
À.
Chia buồn với nhóc.
Chia buồn cái mặt chị.
Chị làm gì với bản mặt mình thế?
Nhóc phải đi nhìn những người khác.
Tôi muốn con ranh đó biến mẹ khỏi nhà này.
Không phải hôm nào cũng thế đúng không?
Cứ ngồi tạm đây nhé.
Mua gì ăn đi.
Cứ ở bên ngoài. Đừng về vội.
Đừng nói kiểu đó với tôi.
Cả tuần sau đó Bạch Yến làm tài xế riêng cho Roman.
Đi.
Cô nàng không biết việc lái xe cho thằng mặt giặc này...
dẫn cô nàng chạm trán với con heo sữa bé bỏng của tôi.
Dinah Lance?
Chị là ai?
Renee Montoya, cảnh sát Gotham.
Tài xế tiền nhiệm cô có nói chuyện với tôi.
Thế à?
Anh ta bảo tàu chở hàng sắp cập bến. Một viên kim cương.
Viên kim cương đặc biệt.
Tôi không quan tâm. Cảm ơn vì cà-phê.
Cô biết cô đang làm cho ai không?
Làm với người cho tôi công việc, để không phải sống ngoài đường.
Phải, nhưng hắn cũng là kẻ nguy hiểm.
Phạm pháp. Sát nhân.
Mẹ cô sẽ nghĩ gì nếu biết cô làm cho kẻ như vậy?
Cô cũng có tài như mẹ.
Mẹ cô có phí phạm tài năng không?
Chị thì biết gì về mẹ tôi?
Xưa bà ấy hay giúp cảnh sát Gotham.
- Bà ấy lương thiện. - Phải.
Bà ấy lương thiện bỏ mẹ.
Đến nỗi đặt mạng sống người khác trên cả bản thân.
Thế khi bà ấy chết ngoài đường phố...
thì chị với đám mặc cảnh phục ở đâu?
Giờ chị còn dám nhờ tôi giúp đỡ chị...
để tôi cũng giống bà ấy hả?
Chúc may mắn.
Thôi được rồi.
Xin chia buồn với mất mát của cô.
Thực tế hiển nhiên...
chuyện đó chưa bao giờ có dưới thời tôi làm.
Bọn Sprang Bridge đầu hàng rồi.
Đầu hàng là tất nhiên.
Tao đã bảo vụ Keo sẽ làm chúng rét run mà.
Chắc chắn rồi.
Chắc con mẹ nó chắn.
Sát Thủ Cầm Nỏ...
đêm qua lại ra tay.
Rossi cùng bốn thằng đệ.
Không giết người của tao nếu chưa được phép.
Sao con cầm nỏ không hiểu nhỉ?
- Mày hiểu? - Em hiểu.
Sao nó không hiểu?
Sao nó không làm cho tao?
- Nó sẽ đầu quân. - Tao thích bắn nỏ.
Chào buổi sáng.
- Chào buổi sáng. - Vào đây.
Bọn anh vừa xong vài chuyện vặt. Em nhìn xem.
- Cô đến muộn. - Không sao.
Nó muộn thế lần sau có dùng không?
Không. Hay em nhỉ?
Đấy là mặt nạ Chokwe.
Anh có được do ghé thăm bộ lạc Mbangani...
ở Congo-Kinshasa. Em đến đó chưa?
Em chưa.
Nghe nói là đẹp lắm.
Bẩn lắm.
Nhìn kìa. Tsantsa, hay còn gọi là đầu khô. Hàng thật.
Shuar xứ Ecuador.
Họ rất tuyệt vời, quí tộc lắm.
- Em sẽ thích họ. - Vậy sao?
Họ luộc đầu kẻ thù để làm mấy thứ xinh xinh này.
Tinh xảo chưa kìa.
Ngắm đôi tai với kiểu tóc kìa.
Nó 1000 tuổi rồi.
Đồ trang trí phòng khách nhà anh đó.
Anh mê nó.
Đây là mô hình châm cứu cổ.
Em thấy các điểm kim châm không?
Anh đào được chúng trong núi.
Ace Chemicals bị thổi tung đêm qua.
Được rồi, được rồi.
Sẽ tìm Sát Thủ Cầm Nỏ. Tao hiểu.
Cũng là mô hình châm cứu à?
Không phải mô hình châm cứu.
Đây là tượng của anh.
Do nghệ sĩ nổi tiếng ở Gotham...
Do Harley Quinn làm.
Thay câu "Đụ mẹ mày" gửi Joker.
Bọn nó chia tay.
Mày bị gì vậy, Victor?
Chuyện hay không kể, toàn kể tào lao.
Tao có tin hay!
Con đó phải về tay tao.
Cử mấy thằng lùng sục nó.
Trói lại, dắt về, đưa tao.
Em, có việc cho em lái xe.
Việc quan trọng siêu to khổng lồ.
- Được. - Tôi đi cùng.
- Đi với Victor. - Chỉ đưa thôi à?
Thằng này vô hại.
Cứ làm đi em.
Được rồi. Đi thôi.
Tôi giữ nó.
Mr. S bảo tôi giữ.
Lấy xe đi.
Viên đá đó. Nó sắp trở thành đầu mối rắc rối...
và tôi sắp sửa...
bắt đầu cuộc sống tự lập mới.
Buông ra.
Em làm gì thế?
Chị không phải người duy nhất kiếm tiền từ đám da trắng giàu mà ngu.
Biết sao không?
Có ngày em móc nhầm túi đấy.
Sao cũng được.
Nhóc quỉ.
Bông tai bà đẹp quá.
Cảm ơn con.
Ăn cắp. Ăn cắp.
Buông tôi ra!
Nó trộm đồng hồ của tôi.
Cháu không làm.
Viên kim cương đâu?
Tao vừa cầm mà.
Cass!
Khoan!
Khoan! Khoan!
Chuyện đáng nói là...
con nhóc quỉ nuốt viên kim cương...
thế mới phiền.
Mối phiền toái mà tôi không cần lúc này.
Đàm phán?
Mất viên kim cương rồi.
Gì?
Rất xin lỗi, Mr. S. Đứa nhỏ...
Chúng tôi chưa động được vào viên đá.
Cút ngay! Biến ra ngoài!
Mày cũng cút ngay! Thảo mộc đéo gì...
thối hết nhà tao. Cút!
Nó đây.
Trẻ con!
- Mr. Sionis. - Trẻ con thôi.
Gì?
Đã bắt Harley Quinn, theo lệnh ngài.
Cút ngay! Xéo.
Biến mẹ đi!
Mẹ nó! Hàng của tao.
- Viên kim cương của tao. - Vâng.
Của tao!
Đụ cái đụ! Việc đó khó quá à?
- Không. - Sao lại thế?
Sao?
Em sẽ lấy viên kim cương về.
Em hứa.
Sao giờ đại ca không xuống giết con đĩ Harley?
Giải trí đỡ căng thẳng.
Đúng, thỉnh thoảng tao phải giải trí tí.
Được. Tao đi thay đồ.
Mẹ, Cass.
Tao bất cần biết, miễn có viên kim cương.
Bọn em đang tìm.
Đại ca giải trí đi.
Harleen Quinzel.
Chào, Romy.
Biết sao mày ở đây không?
Roman Sionis mà hỏi tôi câu này thì có nhiều đáp án lắm.
Bẻ chân tài xế của hắn.
Từng gọi hắn là "Expresso".
Là đàn bà mà dám chọc giận hắn.
Liên tục chơi xỏ hắn, như lúc này.
- Mày ở đây vì... - Tốp lại.
Mày làm cái này vì muốn giới thiệu với tao kiểu tra tấn mới...
trong khi không thể hiểu được là tao không phù hợp với nó.
Tao đang xây dựng...
Mày không cần thế, thật đấy.
Mày xây dựng đế chế tội phạm vì bị cha đuổi khỏi Janus Corp.
Mày nghĩ việc này thay lời "đụ má", nhưng lấy lòng ổng bằng cách này là sai.
Tao biết mà. Mày không phức tạp như mày tưởng.
Còn mày không khôn như mày tưởng, vì...
- vì giờ tao sẽ lột... - Lạy Chúa Giáng sinh.
Mày sắp nói là mày sẽ giết tao làm gương. Nghe nhàm quá.
- Tao sẽ giết mày... - Mẹ.
vì Joker không còn ở đây.
Tao giết được.
Vì mày lắm mồm và ồn ào...
con nhỏ ngốc nghếch...
không còn ai bảo vệ.
- Khoan. - Hả?
- Đừng giết tao. - Chuẩn quá.
Nghiêm túc đấy. Romy, Roman.
Thôi nào. Tao có chuyện...
chuyện hai ta có thể hợp tác.
Khoan! Mày mất gì hả??
Mày mất gì đó. Tao nghe được.
Viên kim cương.
Tao sẽ tìm cho mày.
Nghiêm túc. Kiểm tra túi tao.
Túi kia.
Tao đang khởi nghiệp.
Dòng hai từ dưới lên.
Tao rành khu East End hơn ai hết.
Mày muốn tìm đồ? Có tao đây.
Mr. J từng làm mất ảnh mát mẻ của Eleanor Roosevelt...
tao tìm thấy trong tổ chim ở Robinson Park.
Nếu mày thả tao...
ngay bây giờ, tao sẽ tìm viên đá.
Mày mất gì đâu? Nếu mày tìm ra trước...
thề với Chúa, sau đó cứ giết tao.
Ngoắc tay? Thật làm chó, điêu làm người.
Nhạt vãi!
Muốn đối xử nhân đạo...
thì khép cái lỗ giữa mặt mày và nghe.
Mày sẽ tìm viên kim cương.
Tao cho hạn đến nửa đêm.
Tao sẽ lột da khuôn mặt xinh đẹp của mày...
rồi ướp muối.
Nhé?
Tôi cổ hủ cũng được...
nhưng đàn ông cướp kim cương của phụ nữ là hèn.
Tao sẽ không phụ lòng mày, Romy.
Treo thưởng nửa triệu đô.
Có cạnh tranh thì mới vui.
Báo tin cho bọn đánh thuê ở Gotham.
Chào cô ca sĩ không ai nghe.
Chào cô bị điên không ai ưa.
Ai gọi lắm thế?
Ta gặp rắc rối rồi.
Đứa nhỏ giữ viên kim cương.
Tên là Cassandra Cain.
Chết mẹ.
Cassandra Cain đâu?
Được rồi, kể chuyện tiếp.
Buồng 7.
Cảm ơn, mau miệng đấy.
Tôi biết gã này.
Truy cập bị từ chối. Truy cập bị từ chối.
Từ chối. Từ chối. Từ chối. Từ chối. Từ chối. Từ chối.
Tuyệt vời.
- Nhớ tao không? - Nó trộm xe tao!
- Harley Quinn. - Này, Quinn!
- Thả tao xem. - Phiền các anh
Nó giết con sóc của tao!
Mày tống tao vào tù!
Xin lỗi nhé.
Mày chết rồi!
Tao giết mày!
Này nhóc.
Chị là con điên chơi Roller Derby?
Mày là Cassandra Cain?
Phải.
Chị cần biết...
Yên đó.
Harley...
Bắt được rồi, nhóc quỉ.
Ai đấy?
Đi.
Bắt sống đứa bé.
Giúp tí.
Vẫn chạy trốn à?
Roman, mày điêu làm người thật à?
Ngươi!
Tránh xa đứa bé.
Bỏ xuống.
Điện thoại?
Được.
Dậy rồi à?
Ném giúp chị nhé?
Cái đéo gì?
Em vừa giết ai vậy?
Kẻ muốn chị mày chết...
hoặc kẻ muốn kiếm nửa triệu đô tiền thưởng đầu mày.
Nửa triệu đô?
Em đáng giá nửa triệu thật à?
- Không hẳn. - Chị bắt nhầm người rồi.
Thả em ra.
Hẳn rồi.
Đưa viên kim cương đây.
Kim cương nào?
Đi ngu!
Nhìn chị mày.
Dạ?
Em không biết kim cương gì luôn.
Giọng nói lươn lẹo, mắt không dám nhìn thẳng...
cùng chuyện mày là con ăn cắp vặt, cho thấy mày phải biết.
Giờ mày đưa nó cho chị hoặc chị đưa mày cho thằng chủ viên kim cương.
Tin chị đi, mày sẽ không thích việc nó muốn làm với mày.
Giờ đưa đây.
Không được đâu.
- Nói lại? - Em bảo không được.
Nói lần nữa.
- Em không đưa được. - Vì sao?
Em nuốt mất rồi, được chưa?
Ta làm gì ở đây?
Có hai cách lấy viên kim cương ra.
Cách này.
Hoặc cách này.
Chị cũng nghĩ thế.
Với lại cũng đang cần mua đồ.
Chị đánh thuê bao lâu rồi?
Sao mày có...
Chị quá bận nhìn tay phải em...
mà không nghĩ nổi đến tay trái.
Tay trái mày bị còng với chị.
Chị sẽ học tập.
Mua cái này nhé?
Mày sẽ không chạy nữa chứ?
Đầu em treo giá nửa triệu...
em nên ở cạnh người không có dã tâm mổ bụng mình.
Đúng. Nhưng mày chạy thì chị giết.
Trẻ con cũng giết.
Chị thấy rồi.
Sao chị làm được chuyện này?
Mua sắm ở cửa hàng sang chảnh thế này ý.
Chị làm ngân hàng à? Chị có công việc sao?
Làm thế nào vậy? Chỉ em đi.
Chuyện phụ nữ với nhau.
Làm móc túi cũng hay nhưng em muốn có công việc thật sự.
Làm thế nào để giống như chị?
Trừ chuyện bị điên ra là được.
Thứ nhất, không ai giống như chị.
Nếu mày muốn gần giống thì hãy học trường y.
Làm bác sĩ tâm lí trong nhà thương điên.
Yêu một bệnh nhân, giúp bệnh nhân đó trốn khỏi nhà thương
Bắt đầu cuộc đời tội phạm.
Nhảy vào thùng hoá chất chứng minh tình yêu với thằng điên.
Bị Batman bắt.
Trở lại nhà tù, vượt ngục với quả bom đeo cổ.
Cứu thế giới, lại vào tù, lại vượt ngục...
rồi đi chia tay với thằng điên vừa kể trên...
và bắt đầu sống tự lập.
Thứ hai...
sáu đô cho một chai nước cắm quả dưa chuột.
Giá trên trời.
Chị không mua ở đây.
Chị ăn cướp ở đây.
Bài học đầu tiên đấy.
Chỉ ngu mới trả tiền.
Đi!
Nhà của Doc. Và đây là Doc.
Hoa sen!
- Chào, Doc. Bác khoẻ không? - Khoẻ.
Ông bác người Đài Loan chị quen.
Ổng, ai cũng biết và gì cũng biết.
Không có chuyện gì quanh đây mà bác Doc không biết.
Bác ấy cũng là người duy nhất...
thật lòng thương yêu chị.
- Thật không? - Thật.
Nhiều năm nay con bé chỉ ăn mỗi món #32 nhiều ớt.
Bài học thứ hai...
món #32 phải ăn với nhiều ớt.
Mày không cần thử tay nghề ổng.
Sen, con lên lầu đi kẻo người ta thấy.
Mọi người đang tìm con, cả con nữa.
Con biết.
Nghe này nhóc, nếu muốn trai tôn trọng...
thì phải cho chúng thấy là mày đáng gờm
Phang gì đó. Bắn ai đó.
Bạo lực dễ khiến trai chú ý nhất.
Đóng cửa. Khoá lại.
Tém tém cái tay nhám của mày lại.
Chỗ này...
Không tốt lắm, nhưng vẫn hơn nhà tù.
xịn vãi cứt mà chị.
Vãi, con linh cẩu trong bồn tắm.
Tên nó là Bruce, cảm hứng từ thằng Wayne.
Mày là con nhợn béo.
Đúng không cu cậu?
Đúng không Brucey?
Chị yêu mày.
Quên nói. Chị yêu 2 đứa như nhau.
Ai hả? Cass đấy.
Mày xinh quá.
Gì đây?
Con hải li.
Brucey ăn quà không? Brucey ăn quà không?
Gì đây?
Nghệ thuật đó. Đừng sờ vào.
Người yêu cũ hay gì?
Mày không biết luôn hả?
Joker.
Ông hoàng hề trong giới tội phạm?
Thằng ghệ cũ bị điên?
Gã hề thù hận? Lộng giả tàn ác?
Chưa nghe bao giờ?
Nghe có vẻ cùi bắp.
Sữa.
Không tỏ vẻ dịu dàng đâu, nhưng công nhận...
có trẻ con trong nhà vui thật.
Cho món #32. Ít ớt.
Có ngay.
Cô là ai?
Họ gọi tôi là...
T...
Xin lỗi, quên giới thiệu trước.
Tôi sẽ kể nhanh.
Xin giới thiệu, con gái của...
ông trùm Mafia quyền lực và giàu có nhất Gotham.
Helena Bertinelli.
Phải, nhà Bertinelli đó.
Ngày nọ, cô nàng về nhà thấy cả gia đình túm tụm trong phòng khách.
Mẹ.
Tất cả người mang họ Bertinelli đều ở đó.
Ai kia? Là Stefano Galante.
Gã này góp phần tạo dựng gia sản nhà Bertinelli.
Khi tên giết mướn thấy cô nàng còn sống...
hắn mềm lòng lén cứu cô nàng...
và nuôi giấu ở tận Sicily.
Ở đó cô nàng được cha và anh nuôi nấng. Cả hai đều là sát thủ.
15 năm kế đó cô nàng chỉ nghĩ về trả thủ.
Cô bắt đầu rèn luyện.
Khi đã sẵn sàng, "sẵn sàng" ở đây là trở thành cỗ máy giết chóc đáng tởn...
cô nàng trở về Gotham.
Thực hiện kế hoạch giết chóc.
Giết người thì suôn sẻ, nhưng việc khác?
Ngươi biết ta là ai không?
Vẫn đang rèn luyện.
Ngươi biết ta là ai không?
Sát Thủ Cầm Nỏ.
Họ gọi ta là...
Sát Thủ Cầm Nỏ.
Họ gọi ta là...
Sát Thủ Cầm Nỏ?
Họ gọi tôi là...
Thợ Săn.
Cô nàng tự xưng là Thợ Săn.
Ngầu vãi, theo tôi thấy.
Cô đang tìm ai?
Chúc vui vẻ.
Quinn tóm đứa bé rồi.
Và?
Chúng nó bốc hơi.
Đụ má!
Con đó cười gì thế?
Nó cười tao hả?
Chuẩn.
Không, cô ấy...
Cười gì, Erika?
Roman, anh phải nghe mới được.
- Hài lắm. - Đứng lên bàn.
Anh đúng là lập dị.
Đứng mẹ mày lên bàn.
Câu lạc bộ của tao. Lên bàn.
- Được. - Lên.
Nhảy đi.
Nhảy, Erika!
Được.
Váy gớm bỏ mẹ.
Cởi ra.
Cởi váy ra.
Mày đứng lên cắt váy nó ra.
Nhanh!
Cắt mẹ mày nhanh.
Cắt ra. Nhanh!
Nhanh!
- Xé. - Tôi xin lỗi.
Xé.
Đẹp lắm.
Em không phản bội tôi chứ?
Tôi đi tìm đứa bé.
Anh muốn em ở đây với anh.
Em muốn em ở đây gần anh.
Em làm anh nguôi dịu, chim non.
Tốt. Cô xong rồi.
Tra ngược được nguồn gửi không?
Chị trộm bằng chứng từ vụ án khác rồi đưa tôi xử lí.
Renee, chị nghĩ gì vậy?
Roman đang treo thưởng bắt đứa bé.
Tôi phải làm.
Do tôi bị đuổi khỏi vụ này...
Renee, chị cần giúp đỡ.
Cô đang nói gì thế?
Cô ấy đúng.
Chị là cảnh sát giỏi, Montoya, nhưng lạc lối rồi.
Sao?
Tôi xin lỗi.
Chị ép tôi làm vậy.
- Cô bán đứng tôi? - Tôi xin lỗi.
Chị bị đình chỉ.
Nộp lại huy hiệu và súng.
Nếu từng xem phim cảnh sát...
bạn sẽ biết đây là đoạn cao trào.
Huy hiệu để làm gì...
khi kệ mẹ tội ác tung hoành?
Hả, Đại uý?
Không cảnh sát nào làm việc ra hồn, trừ khi bị cho nghỉ.
Điều làm tôi lo lắng...
là tôi đã có thêm áp lực.
Vì thế mày đừng bao giờ nộp thuế thu nhập liên bang.
Hỏng móng tay mất.
Cảm ơn.
Bài học thứ 37.
Đó là...
Chị bảo họ sẽ không biết.
Bình từ. Không ai biết thật mà.
Harleen Quinzel, cảnh sát Gotham đây.
Ừ thì họ biết rồi.
Chuồn lẹ.
Mở cửa.
Cửa sau, Beavy. Lối thoát đấy.
Bruce, lại đây.
Tôi nghe thấy rồi! Mở cửa.
Gì kia?
Hẹn gặp dưới địa ngục, Harley!
Núp dưới bàn!
Bruce? Bruce!
Lại đây! Đừng!
Bruce?
Mày đâu rồi, Bruce?
Bruce?
Thật vô lí.
Thật vô lí. Chị không hiểu.
Không ai biết chúng ta ở đây.
Không ai biết, trừ...
Doc.
Chúa ơi. Doc?
Doc? Bác đâu rồi?
Doc?
Không còn Bruce nữa. Không còn cả bác ấy...
Không.
Bác xin lỗi, Sen.
Bác bán đứng con?
Quá trời người đưa quá trời tiền cho bác.
Bác đủ tiền mở nhà hàng mới rồi.
Đẹp hơn.
Nhưng, Doc...
là con mà.
Chuyện làm ăn thôi.
Cú này không dễ chịu gì.
- Bác đúng. - Harley?
Ổng đúng.
Làm ăn là làm ăn.
Tao có đứa bé.
Nhưng tao cần thương lượng lại.
Nếu giao nộp nó...
tao cần cắt đuôi tất cả bọn truy lùng.
Quinn, đưa tao viên đá...
tao đảm bảo mày sẽ an toàn.
Thành phố này của tao. Mày sẽ được bảo vệ.
Tốt.
Gặp tao ở khu vui chơi Mile, Booby Trap, một tiếng nữa.
Đừng phán xét.
Zsasz!
Đi, nhóc.
Ta đến nơi an toàn.
Tóm được rồi.
Chim non!
Đêm nay em chở Mr. Zsasz.
Đi. Xúc. Khu vui chơi Mile, Booby Trap.
Có cần bắt chúng về không?
Mày có thể xúc 2 con nhỏ đó.
Chỉ cần mang viên kim cương về.
Gì thế?
Không gì.
Dừng xe.
Sao?
Dừng xe lại ngay.
Tao đi tiểu.
Nó phản bội đại ca. Nó phản bội.
Chắc không?
Chim non của đại ca chỉ là con chuột thối.
Muốn em giết nó không?
Không.
Không. Không.
Tao sẽ ra tay.
Cứ tưởng ta là bạn, thế mà chị...
Mày thấy tình cảnh chị đó.
Chị không còn cách khác.
Nếu mày thải ra được trước khi hắn đến thì ổn.
Harley.
Chị xin lỗi, thật đấy.
Nhanh vậy.
Đứa bé ở...
Cassandra Cain đâu?
Lại ngươi?
Say rồi à?
Đến đây.
Được.
Trúng ngay ti.
Cassandra Cain đâu?
Cass.
Ngươi phá hỏng bánh mì trứng!
Bay nhé chim.
Chơi xấu.
Cần phải thế không?
Mày không hiểu nó bằng tao đâu.
Cass?
Ơn trời.
Chị sẽ cứu mày.
Nó trói mày trong nhà xí thật à?
Hay đó.
Mày vẫn tỉnh.
Cảm giác được không?
Nhìn tao. Mày là gái ngoan hả?
Em là gái ngoan. Em là gái ngoan.
Mỗi vết...
ứng với mỗi con chim...
được tao chắp cánh cho bay về cực lạc.
Tao để dành chỗ đặc biệt cho mày.
Ngay đây.
Mày nên im lặng.
Mấy người làm gì đó.
Tao biết viên kim cương ở đâu.
Viên đá trong bụng mày hả?
Thôi.
Gì thế, Zsasz?
Mổ bụng nó.
Đừng đùa.
Mày nghe đó.
Mổ bụng nó ra.
Thôi nào. Nó chỉ là trẻ con.
Con chuột thối này.
Chuột à?
Tao đã biết là không tin mày được. Chim non của Roman.
Chim non con bà mày.
Thế nên đại ca mới nhờ tao để mắt.
Thế nên đại ca mới nhờ tao trông nom.
Mày tưởng tượng thôi, Zsasz.
Chứng minh coi.
Rạch bụng đứa bé ra.
Chuyện này không được.
Rạch ra mau!
Rác rưởi!
Đứng yên!
Đừng cử động.
Cô là ai?
Thả đứa bé.
Được rồi.
Lùi mẹ hết lại!
- Tất cả lùi. - Bỏ súng đã.
Bắn đi nhóc.
Con gì giả trang Robin Hood kia lùi lại!
- Cass, ổn rồi, bình tĩnh... - Đứng yên!
Được.
Đéo biết đã có chuyện gì.
Chỉ biết thằng chó này...
suýt mổ bụng tôi.
Và chị.
Tưởng chị thế nào.
Xin lỗi nhóc.
Chắc chị là người xấu lắm.
Tôi ổn rồi.
Có vẻ tôi đã xen vào chuyện mà tôi không hứng thú.
Tên kia chết rồi nên tôi sẽ cuốn gói. Vậy nhé?
Khoan. Ả nói dối. Ả làm cho Sionis.
Xin lỗi? Tôi làm cho Sionis?
Tôi không cho cô bán đứa bé.
Tôi không bán đứa bé.
Tôi chỉ đổi đứa bé thôi.
Để giữ lại tấm da mặt hả?
Không tự hào lắm, nhưng một nửa thành phố săn lùng tôi.
Kể cả con Sát Thủ Cầm Nỏ.
Đừng gọi là Sát Thủ Cầm Nỏ!
Họ gọi tôi là...
Helena Bertinelli.
Trời đụ.
Trong vụ thảm sát Bertinelli?
Thần linh ơi, có bệnh nhân sang chấn thời thơ ấu.
Tôi đã giết Galante.
Tôi đã giết bọn giết mướn.
Tôi đã giết Victor Zsasz.
Giờ tôi xong việc.
Hoan hô.
Xin phép, tôi đi.
Không muốn làm cô thất vọng, nhưng chuyện chưa xong.
Ai đứng sau tên nhãi nhép Galante?
Galante làm cho Sionis.
Roman giết gia đình cô vì viên đá.
Cô nghĩ hắn có giết đứa bé không?
Viên kim cương là cơ hội duy nhất ngăn chặn hắn.
Mọi người nên ra đây nhìn.
Sionis.
Ta bị vây rồi.
Hắn dẫn cả đội quân.
Họ đến vì em.
Đúng không?
- Không. - Thật à?
Đúng vậy.
Mọi người không hiểu à?
Không còn vì đứa bé nữa.
Hắn đến để giết hết.
Chắc chắn đến vì tôi. Tôi trộm đồ hắn.
Cô phản bội hắn. Cô giết bạn thân hắn.
Còn chị thì ngu đến nỗi lập vụ án chống lại hắn.
Nên trừ khi chúng ta đều muốn chết tức tưởi...
và để Roman thò ngón tay moi ruột con bé...
thì chúng ta phải hợp tác.
Với cô?
Ừ.
Chúng ta sẽ đoàn kết...
để cùng thoát khỏi đây.
Được.
Tốt!
Nhưng chúng ta cần đồ hàng.
Đây được không?
Không.
Không được.
Ta chết rồi. Chết mẹ hết rồi.
Thằng bồ chó chết. Không thể tin được...
- nó lấy hết đồ! - Ta xong rồi.
- Thằng chó! - Đây này.
Được.
Các bạn, những người anh em Gotham.
Tôi nuôi anh em. Bảo vệ anh em.
Tôi chống lưng cho anh em được ra tù.
Giờ là lúc anh em cảm ơn tôi.
Hãy cho mấy con đĩ biết...
là đừng láo với Roman Sionis.
Nửa triệu đô cho ai bắt sống đứa trẻ.
Còn lại cứ giết.
Ngon.
Đừng dùng cái này.
Trông uỷ mị lắm.
Đùa à?
Bảo vệ phụ nữ mà.
Vui như tiệc thâu đêm nhỉ?
Nên gọi pizza, pha cốc-tai.
- Harley, tập trung. - Được.
Xinh quá. Thế bộ cung tên sao rồi?
Đéo phải bộ cung tên.
Đấy là nỏ. Không phải đồ chơi.
Tôi thích cô ả, nóng tính vãi.
Tôi không nóng tính.
Nói theo thuật ngữ phân tâm học thì trả thù không cho chúng ta sự thải trừ mình mong đợi.
Chuẩn.
Sẵn sàng chưa? Đầu gấu đang thách đấu.
Cass!
Theo tôi.
Đi!
Sao?
Ngầu quá.
Đường này.
Sẵn sàng chưa?
Đừng lo, ổn thôi.
Buông ra!
Được rồi. Đi thôi.
Em không nên nhìn cảnh này.
Giữ giúp chị cái này.
Hãy nghĩ về nó.
Nhắm mắt và nắm chặt.
Đi đi, em sẽ an toàn.
Bạch Yến!
Ổn không?
Ta đi lối này.
Nữa?
Sao cổ kịp thay giầy?
Đi.
Cảm ơn.
Né!
Rơi dây buộc tóc nè.
Nhóc nấp đi.
Con nhóc đâu?
Đừng đánh nữa.
Tha lỗi cho chị nhé?
Buông ra.
Mọi người đói không? Tôi biết quán taco ngon.
- Tôi đói. - Tôi mê taco.
Nằm!
Ổn chứ?
Thở đi. Để tôi xem.
Được rồi.
Áo chống đạn kiểu sexy.
Harley! Không! Buông ra!
Harley!
Chúng bắt được nó rồi.
Đừng để chúng bắt nó. Tôi tin ở cô.
- Một viên? - Cứu tôi!
Ai còn đạn không?
Cạn rồi.
Tôi không đi ra được. Tôi cần ra.
Ta phải đi ra.
Chúng vào xe rồi.
Chúng đang bỏ đi.
Cố lên, chúng sắp đi rồi.
Bạch Yến, cô biết phải làm gì mà.
Bịt tai lại. Cô phải mang nó về đấy.
Đã bảo cô nàng có chất giọng chết người.
Quá giang không?
Hất tôi lên!
Sao?
- Hất tôi! - Được.
Nhóc!
Harley!
Bắn nó!
Harley!
Đạp phanh!
Không!
Nhóc!
Harley!
Chúng ta luôn có chung sở thích giật gân nhỉ?
Nhỉ?
Tìm tao đi.
Mày thấy không? Mày cố giết tao.
Tao là người duy nhất bảo vệ được mày.
Mày không tự lập được đâu, Quinn.
Mày không thuộc kiểu đó!
Còn tao? Mày cần tao!
Vấn đề thế này, Romy.
Sự bảo vệ của mày dựa trên nỗi khiếp sợ của người khác.
Giống như người ta sợ Mr. J.
Nhưng tao mới là người họ cần sợ.
Không phải mày hay Mr. J.
Vì tao là Harley con bà nó Quinn.
Mẹ.
Chắc ngượng lắm nhỉ?
Chuẩn rồi.
Mày nghĩ thắng được tao? Lớn dần lên đi mày.
Chị xin lỗi.
Chị xin lỗi vì đã bán em.
Đúng là nước đi ngu.
Nhưng kể cũng đáng...
em làm chị muốn thành người bớt ác đi.
Nếu cần xin lỗi, em có chuyện muốn nói.
Cả mày nữa!
Em trộm đồ của chị.
Đồ hai ngón hư đốn.
Em trộm nhẫn của chị.
Nhẫn?
Ngon.
Cass! Harley!
Chúng tôi ổn.
- Ổn chứ? - Ổn.
Hắn chết à?
Chết bà nó đi.
Taco?
Thật lòng mà nói...
cô dùng cung rất ấn tượng.
Quá ấn tượng.
Đây là nỏ.
Hay đấy.
Chào buổi sáng!
Cảm ơn.
Nhóc cũng uống?
Tôi không nghĩ vậy.
Tôi cũng thích cái tên cô, Thợ Săn.
- Thật? - Ừ.
Tên hay.
Tôi rất phục các cô vì có thể...
đá cao khi đang mặc quần bó.
- Hay đấy. - Ừ.
Cảm ơn.
Cảm ơn chị vì chiếc xe.
Không có gì.
Nếu món burrito không khiến mày đi ngoài thì không biết phải ăn gì nữa.
Chờ em một phút.
Tốt!
Hoan hô.
Tôi cho thuốc xổ vào nước mận.
Bụng con nhóc đó bằng thép à?
Biết gì không? Tôi nợ cô lời xin lỗi.
Tôi?
Tôi xem thường cô. Tôi xin lỗi.
Tôi quen rồi.
Harley! Mang em cái chao.
Xin phép.
Chúc vui vẻ.
Giờ sao?
Sionis chết rồi, nhưng sớm muộn gì cũng có thằng khốn khác kế nghiệp hắn.
Đúng.
Ta phải rửa sạch thành phố này.
Chị ta cứ nói chuyện như phim cảnh sát rẻ tiền hồi '80 vậy hả?
Đụ má. Đụ má.
Gì?
Ý tôi là chúng ta rất tuyệt.
Tôi cũng đồng ý. Tôi cũng làm thế.
Cảm ơn.
Cô ta trộm xe tôi!
Hả?
Chia buồn.
Tôi biết bạn nghĩ gì.
Bạn nghĩ tôi vốn dĩ là con khốn.
Bạn nghe mụ cớm nói đó. Sionis chết rồi.
Những người còn lại? Thôi kệ xác họ đi.
Sếp của Montoya dọn nốt lũ đầu gấu ở Booby Trap.
Và cướp hết công của mụ ở đó.
Một lần nữa.
Đây là giọt nước tràn li mụ đang cần, để hiểu ra mụ không phải chứng tỏ gì với lũ đồng nghiệp bất tài.
Mụ bỏ việc đúng hôm đó.
Chúng tôi có mật mã ngân hàng nhờ viên đá.
Thợ Săn lấy lại tiền của gia đình.
Cô ấy dùng tiền đó để trang bị đồ nghề chống tội phạm.
Họ tự xưng là Chim Săn Mồi.
Tôi gọi là hội chị em thiện lành dị hợm.
Bản thân viên đá cũng là cả núi tiền...
nên tôi mang bán.
Rồi đầu tư số tiền đó vào vụ khởi nghiệp hoành tráng ở East End.
Và tôi tìm được Bruce.
Cu cậu lang thang ở Chinatown.
Chắc nó đã chứng minh lí thuyết linh cẩu có chín mạng.
Tôi cho con nhóc theo để học việc.
Tôi dịu dàng mà.
Dám phá không?
Bản dịch của Nguyễn Tuấn Linh (Tornad).
Liên hệ để giao lưu hoặc đặt hàng: Tuanlinh294@gmail.com.
Bạn vẫn ngồi nghệt mặt ở đó?
Tốt. Vì bạn chịu khó chờ...
tôi sẽ tiết lộ bí mật siêu khủng khiếp.
Đừng nói với ai đấy.
Rồi. Bạn có biết Batman sẽ...